Dispositivo per la localizzazione di tondini annegati in cementi armati con alte densità di armatura (PT)

Contenuto

Collezione

ARCHIVIO ANSALDO

Brevetti industriali Ansaldo

Titolo

Dispositivo per la localizzazione di tondini annegati in cementi armati con alte densità di armatura (PT)

Tipologia

Fascicolo

Descrizione

Corrispondenza tra Ansaldo (avv. Salvadè, rag. Merciari) e Ufficio Professionale Proprietà Intellettuale Vettor Galletti, studio di consulenza Jacobacci, Casetta & Perani.

Specifiche del brevetto
Titolare: Ansaldo Spa
Inventore: Alessio Urbani
Riassunto: L’invenzione ha per oggetto un dispositivo per la localizzazione di tondini annegati in cementi armati con alte densità di armatura.
Il dispositivo prevede una bobina induttrice, che genera un campo magnetico e da almeno una bobina rivelatrice in grado di avvertire le variazioni del campo magnetico, indotte dalla presenza di tondini d’acciaio.
Il dispositivo è associato a mezzi di marcatura, che possono essere comandati manualmente oppure automaticamente in funzione dell’entità del segnale emesso dalla o dalle bobine rivelatrici.

Definizione del campo della tecnica in cui si colloca l’invenzione e problema da risolvere: L’oggetto della presente invenzione è un dispositivo per la localizzazione di tondini in cementi armati con alte densità di armatura.
Nella costruzione di opere civili, destinate ad accogliere impianti industriali pesanti come quelli per la produzione di energia elettrica, occorre, ad opera finita, praticare migliaia di fori per l’applicazione di staffe e supporti per il sostegno di apparecchiature e condotti ausiliari.

Limiti della tecnica nota: L’armatura in questi casi è notevolmente fitta e formata da ferri di diametro elevato e, pertanto, si ha una notevole probabilità di incontrarne durante la foratura, con conseguente impossibilità di continuare il foro.

Definizione del problema tecnico risolto dall’invenzione: L’uso di un dispositivo in grado di definire con buona precisione la posizione di un reticolo di ferri consente di ridurre notevolmente i costi di foratura del cemento armato.

Esposizione dell’idea inventiva: Il dispositivo oggetto della presente invenzione è costituito da due parti:
1) una cassetta portatile contenente la batteria e/o l’alimentatore/oscillatore;
2) un sensore a forma di disco o di paletta che l’operatore fa strisciare sulla parete in direzione circa perpendicolare a quella lungo la quale si presume siano allineati i tondini.
L’operatore è avvisato della vicinanza del ferro da opportuni indicatori.

Descrizione di almeno un esempio di realizzazione: Il sensore è costituito da una bobina induttrice 10 alimentata da una tensione alternata a bassa frequenza, che genera un campo magnetico alternato nello spazio circostante; se si inseriscono bobine rivelatrici di piccole dimensioni in detto spazio, su di esse sono indotte tensioni alternate di valore costante.
La presenza di materiali ferromagnetici distorce il campo concentrando il flusso in corrispondenza del materiale stesso; pertanto, se una delle bobine rivelatrici si trova in vicinanza del ferro, su di essa si nota un aumento della tensione indotta, rilevabile mediante un amplificatore, che raggiunge il massimo quando la bobina si trova in corrispondenza esatta del ferro stesso.
In base alla posizione del ferro rispetto alla bobina, si ricava un segnale, registrabile dall’unità di controllo, che da luogo ad un massimo oppure ad un minimo relativo quando il tondino si trova in corrispondenza delle due bobine; in questo caso, l’operatore può marcare la parte tramite un dispositivo marcatore 3 opportuno, montato a bordo del sensore.

Vantaggi:
1) Precisione di localizzazione dei ferri anche in presenza di cementi armati con alte densità di armatura;
2) Piccolo ingombro e maneggevolezza;
3) Facilità d’uso da pare di un operatore;
4) Possibilità di registrazione dei dati rilevati;
5) Ripetibilità delle misure rilevate;
6) Indipendenza da variabili esterne (temperatura, umidità, tipo di calcestruzzo, ecc.)

Data testuale

1989 gennaio 4 - 1994 gennaio 28

Estremi cronologici

4 gennaio 1989 – 28 gennaio 1994

Consistenza

cc. 30

Stato di conservazione

Ottimo

Soggetto produttore

Ansaldo (1853 - ***)

Identificativo

BRA.000030

Archivio, fondo o serie di appartenenza

ARCHIVIO ANSALDOVedi tutti i contenuti con questo valore

Brevetti industriali AnsaldoVedi tutti i contenuti con questo valore

Collocazione

Deposito 420

Note

La domanda di brevetto è stata depositata in Italia e successivamente estesa in Australia, Belgio, Germania, Danimarca, Finlandia, Francia, Grecia, Islanda, Lussemburgo, Monaco, Norvegia, Paesi Bassi, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia, Svizzera, Stati Uniti.

Temi correlati

Innovazioni tecnologiche

Ricerca e sviluppo

contenuto

IENA




7

Sa uFICIO PROFESSIONALE PROPRIETA’ INTELLETTUALE



USPAP3I
Fondato da: Dott. Ing. Prof. P. GRADENIGO - Diretto da: Dott. V. GALLETTI

FONDATO DA "È Mittente: Dott. V. GALLETTI . Via XX Settembre, 36-11 - 16121 Genova N pò

Dott. Ing. Prof. P. GRADENIGO bi
Membro del: i NP
Collegio lt. dei Consuent in Proprietà Industrial Spett/le Ra 3
Verband Deuticher Parentenwasite di Berio RA 2
ca oe ANSALDO S.Pehe DATA i
SIETO RA Piazza Carignano, 2 de .
Dott. VETTOR GALLETTI È cl A di
Membro del: 69 fis x
Collegio Ital. ei Consulenti in Proprietà Industriale 16128 GENOVA (N x

Fédéralion Int, des Ingénieurs Cons. Prop. Industrielle Gi o
Union des Conseils en Brevets Européens
AA: PP

- CECO 4 :
[1a4 75 FED.1988
MAX Genova, 15 SS
16121 - Via XX Settembre, 36-11 - Telef. 010.591677 i
16100- P.O. Box 1473 - Cable: PATGALL- so

Oggetto: Domanda di brevetto in .... PORTOGALIO:--/ _—;—«-i_ Lt. eten









BAONE TMIRBLONIO. nre O ora DR 4807r î
per Aparelho para ecc, FI ce ene flesso
(titolo abbreviato) "Dispositivo. per la localizzazione .ecc.g"......................... |

Ad evasione del V/ pregiato ordine, allego:

- copia della descrizione come depositate,
- copia de idisegn iome depositat ì, i
- copia del certificato di deposito di cui trattengo in Ufficio, a disposi-
zione, l'originale, perchè potrò doverlo presentare alle ns/ Autorità fi-

nanziarie a comprova del versamento fatto all'estero:

-..mia nota di addebito documentata... A I |
La domanda è stata depositata in data, 21,10,1987 ha ricevuto il

n° 85970 ed è stata fatta con rivendicazione della priorità, 1 sE
XXMXXXXxXxxx della domanda di brevetto italiano n° 125744/86 data 0661186 i



Prego prendere nota che le annualità relative a questo brevetto dovranno.

Gli ordini devono essere accompagnati dalla relativa rimessa.

essere versate entro verrà comunicato ogni anno a cominciare
dal rilascio ; mi,riservo comunicare la data di scadenza per l'obbligo di
attuazione del brevetto secondo la legge Portoghese

Tutte le mie comunicazioni relative a questa domanda di brevetto ed al



brevetto che ne conseguirè porteranno il n° 4807 r







Prego controllare l'annesso testo e disegni ed informarmi di urgenza
se corrisponde a quanto da Voi desiderato o se fossero necessarie variazioni o
rettifiche, affinchè io veda se è possibile soddisfare il Vostro desiderio.

Prego, accusarmi ricevimento della presente e degli allegati documenti



e, ringraziando per l'ordine affidatomi, distintamente sal

Allegati, come suindicato, Volt YETOR GALLETTI

Ind. telegr. - Teleg. Adr., Adresse Télég., Cable Address: ‘’GALLETTI 591,677 GENOVA,,
Mod, UNI 1119 - 1000+ 1000 - 9-76

Ò
S n SS

où
SS | D- 00/7 bLSZI
| "GU 0 qos 9ggT ap 01que 8 9 WSSETTBII
= | PU 83Ua3ed ejsap opripad SELRgpoe o opesrisodag

ba soworanr SÒ di

















ii È °
a (©yi
ug / N
8 861 v__crsor_ DI P|IJSNPU] GPEpajidosg Ep JeUOjDEN 07nI1su) — L861 n aanirio — MS tuta BPEpejidosg Ep |eUOjOUN 0pmyj}suj
- = assunu o RE end SERIE csmuni ORD ano
E 2_N istante Cere
| CITE SD'OPUUTO RITO ME ORG IAN"
SBUTEN BP obsU24 Ar are doutetedy, dread o BIUSA



III SÒ b

CTI9T
Sh



"S6us5 BTTSt vi dUBÙBFIS5 è327g ue spes
1 PUT TBUETTEIT Peer avena 104

snai ACVOIIUAOUd VO IVNOIDYVN OLNLILSNI Bisnan AOVOSIYIOHd VO 1VNOIDWN OLNLILSNI

. ONHILNI DIDYINOI 00 OOVWISI 30 VIYYVLIYIIS ONBILNI DI9YIINOI 00 00VISI 30 VIYVL3Y9IS
OI9U3NO9 3 VIHISNONI va OIHILSININ O19H3NO09 1 VIHISNONI va OIHILSINIWN

Ft 15087 È Se è 1087
"Y bs) _
OTTEB03ZI0d-001YSNV :48U OTTEBOFZIOA-001YSNY 484

Foo 00

dee CA 104 |









UFFICIO PROFESSIONALE PROPRIETA’ INTELLETTUALE

FONDATO DA

Dott. Ing. Prof. P. GRADENIGO

DIRETTO DA

Dott. VETTOR GALLETTI
Membro del:

Collegio Ital. dei Consulenti in Proprietà Industriale
Fédération Int. des Ingénieurs en Prop. Industrielle
Union des Conseils en Brevets Européens

AL P.P. 1
Mandataire Office Europeen Brevets

Cod. Fisc. GLL VTR25D30D612X
Partita IVA 00316150101



Attenzione Dr.

RISPOSIO: Bn aiar

il

Gli ordini devono essere accompagnati dalla relativa rimessa.

e distintamente

Mod. UNI 1122 - 11-83 . 4060

15.03.89.

SALVADE'

Ufficiale portoghese N. 5/88

saluto.









bh U ia
r 71
Spett.le
ATO ANSALDC S.p.A.
Piazza Carignano 2
16128 GENCVA GE
L J
04.01.89
<— CZ TRI IND Serri
#1 Via XX Settembre, 36 - Tel. 010 - 591677

16100 GENOVA - P. O. BOX 1473

del

opposizione contro il rilascio del brevetto.

Mi riservo trasmetterVvi le comunicazioni che

Dott. VE

15.12.88,



ali

N. PROTLOLLLY
i . | AGE/LEG

LIRE DESTINAZIONI

i]
i)
e ———_<
i ——_——___

















ID arcuiviare se]

Cable: PATGALL . GENOVA



4807r

Pregasi richiamare
nella risposta

L1 Corrispondente mi ha comunicato che la domanda di

brevetto sopra indicata è stata pubblicata sul Giornale

allo scopo

di consentire a terzi eventualmente interessati di presentare

Il termine per il deposito di eventuali opposizioni scadrà

perverranno

? GALLETTI

. *<Blippa Jacobacci
* Guido Jacobacci

“ se forello Perani

** Pierme Saconney
Fabrizio Jacobacci
Paolo Perani
** Torquato Vannini
* Carlo Mezzanotte
** Giuseppe Quinterno
* Massimo Introvigne

** Luciano Bosotti
** Paolo Rambelli
** Stefano Cantaluppi

* Giovanni Sertoli

** Roberto De Nova
** Fabio Siniscalco

Enrico Riccardino
Patrizia Franceschina
Paola Gelato

** Mauro Marchitelli

* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney

»* Angelo Gerbino

Bianca Maria Testa
Luca Massimo Geoni
Paolo Cian

Gabriele Borasi
Fabio Roverati
Sergio Mulder
Filippo Ferroni

** Claudio Maggioni

Paolo Provvisionato
Massimo Sterpi

»* Carlo Falcetti

Marco Baldan

*» Francesco Serra

Silvia Lazzarotto

Giulia Rumi

Carlo Alberto Demichelis
Maria Elena Piretti
Mario Leone

Rinaldo Ferrectio

Milano, 28 gennaio 1994

Vs. rif.: AGE/LPA/748/AS/gr
Ns. rif.: E024569/BEN-APE/av/18014tu 44h

Alla cortese attenzione dell'avv. Salvadé

i

JACOBACCI-CASETTA & PERANI

VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
TELEX: 335441 JAPEMI | - TELECOPIER: (02) 794925

TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA

Spett.le

ANSALDO

Piazza Carignano, 2
16128 GENOVA GE



RICEVUTO
- 7 FEB, 1994 |

AGEI/LEG





Oggetto: PORTOGALLO - brevetto n. 85970 del 10.02.1993
(domanda italiana n. 12574-A/86)
"Dispositivo per la localizzazione..."
a nome ANSALDO S.p.A.



Abbiamo il piacere di trasmetterVi l'Attestato Ufficiale di concessione del brevetto

in oggetto.

La durata di un modello ornamentale in Portogallo é di 15 anni dalla data di
concessione; il presente brevetto resterà quindi in vigore fino al 10.02.2008, previo
pagamento di mantenimento della cui scadenza provvederemo ad informarVi.

La pratica attuazione dovrà essere effettuata entro il 10.02.1996.

Mentre Vi segnaliamo che per posta separata riceverete la nostra fattura per le
operazioni svolte, ci é gradita l'occasione per porgerVi i migliori saluti.

All.: Attestato Ufficiale
(fattura segue)

JACOBACCI - CASETTA & PERANI

s

Jacobacci-Casetta & Perani S.p.A.- Cap. soc. 1500.000.00)) int. vers, - C.C.LA.A, Torino: 281914 - n. Pos. Comm. Est.; TO 006485 . Trib, Torino n. 2236/74 - Cod. Fisc. / Part. IVA 00501050017
TORINO: Via Da 17 - 10121 Torino, Italy - Tel.: (011) 5650.111 Telex: 221494 Patent 1 -Telecopier: (011) 535916 - PO. Box 321 - Cable: Casettaro Torino

ADOVA: Via Berchet, 9 35131 Padova, Italy - Tel. (049) 651931 - 650146 - Telex; 432321 Jacpad |- Telecopier: (049) 651631

BOLOGNA: Via Saffi, 73/2 - 40131 Bologna, Italy - Tei.: (051) 521081 - Telex: 520613 Japebo | - Telecopier: (051) 521038

Mod. JC3M. TC [Venaria | To)

%









PORTUGAL

MINISTERIO DA INDUSTRIA E ENERGIA

INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL

DIRECGAO DE SERVICOS DE PATENTES

Titulo de Patente de Invencào
N Les 970

Nos termos do Cédigo da Propriedade Industrial, se passa o presente titulo de patente
para prova do direito de propriedade da invencào descrita no fasciculo que junto se anexa,
devidamente certificado.

Sobre a primeira pàgina do fasciculo figuram todas as indicagdes essenciais relativas

à patente de invencào considerada.

Lisboa, 10 de Fevereiro de 1993

Pelo Presidente do Instituto
Nacional da Propriedade Industrial

O Director de Servicos de Patentes,
7

Instituto Nacional da Propriedade Industrial

Campo das Cebolas, 1100 Lisboa; Telef. 87 61 51/2/3
Telex 18356 INPI P; Telecòpia (351-1) 87 53 08



















MOD. 111-5000ex RF17447- 90/C7







PORTUGAL

MINISTERIO DA INDUSTRIA E ENERGIA

INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL

DIRECCAO DE SERVICOS DE PATENTES










Certificado de Patente de Invengào

Certifica-se que os documentos em anexo estào conforme 0 original da

patente de invencao n° 85 970

O pedido foi apresentado no INPI do dia 21 de Outubro de 1987 .

A patente foi concedida por despacho de 10 de Fevereiro de 1993

e tera a validade prevista na lei, desde que sejam satisfeitas as taxas das respectivas

anuidades.





Lisboa, 10 de Fevereiro de 1993

Pelo Presidente do Instituto
Nacional da Propriedade Industrial

O Chefe de Divisao,

lulcatarbleoh

iM7i

Instituto Nacional da Propriedade Industrial
Campo das Cebolas, 1100 Lisboa; Telef. 87 61 51/2/
Telex 18356 INPI P; Telecopia (351-1) 87 53 08











MOD. 1310-5000 ex-RF17776-90/11










extracted text

IENA




7

Sa uFICIO PROFESSIONALE PROPRIETA’ INTELLETTUALE



USPAP3I
Fondato da: Dott. Ing. Prof. P. GRADENIGO - Diretto da: Dott. V. GALLETTI

FONDATO DA "È Mittente: Dott. V. GALLETTI . Via XX Settembre, 36-11 - 16121 Genova N pò

Dott. Ing. Prof. P. GRADENIGO bi
Membro del: i NP
Collegio lt. dei Consuent in Proprietà Industrial Spett/le Ra 3
Verband Deuticher Parentenwasite di Berio RA 2
ca oe ANSALDO S.Pehe DATA i
SIETO RA Piazza Carignano, 2 de .
Dott. VETTOR GALLETTI È cl A di
Membro del: 69 fis x
Collegio Ital. ei Consulenti in Proprietà Industriale 16128 GENOVA (N x

Fédéralion Int, des Ingénieurs Cons. Prop. Industrielle Gi o
Union des Conseils en Brevets Européens
AA: PP

- CECO 4 :
[1a4 75 FED.1988
MAX Genova, 15 SS
16121 - Via XX Settembre, 36-11 - Telef. 010.591677 i
16100- P.O. Box 1473 - Cable: PATGALL- so

Oggetto: Domanda di brevetto in .... PORTOGALIO:--/ _—;—«-i_ Lt. eten









BAONE TMIRBLONIO. nre O ora DR 4807r î
per Aparelho para ecc, FI ce ene flesso
(titolo abbreviato) "Dispositivo. per la localizzazione .ecc.g"......................... |

Ad evasione del V/ pregiato ordine, allego:

- copia della descrizione come depositate,
- copia de idisegn iome depositat ì, i
- copia del certificato di deposito di cui trattengo in Ufficio, a disposi-
zione, l'originale, perchè potrò doverlo presentare alle ns/ Autorità fi-

nanziarie a comprova del versamento fatto all'estero:

-..mia nota di addebito documentata... A I |
La domanda è stata depositata in data, 21,10,1987 ha ricevuto il

n° 85970 ed è stata fatta con rivendicazione della priorità, 1 sE
XXMXXXXxXxxx della domanda di brevetto italiano n° 125744/86 data 0661186 i



Prego prendere nota che le annualità relative a questo brevetto dovranno.

Gli ordini devono essere accompagnati dalla relativa rimessa.

essere versate entro verrà comunicato ogni anno a cominciare
dal rilascio ; mi,riservo comunicare la data di scadenza per l'obbligo di
attuazione del brevetto secondo la legge Portoghese

Tutte le mie comunicazioni relative a questa domanda di brevetto ed al



brevetto che ne conseguirè porteranno il n° 4807 r







Prego controllare l'annesso testo e disegni ed informarmi di urgenza
se corrisponde a quanto da Voi desiderato o se fossero necessarie variazioni o
rettifiche, affinchè io veda se è possibile soddisfare il Vostro desiderio.

Prego, accusarmi ricevimento della presente e degli allegati documenti



e, ringraziando per l'ordine affidatomi, distintamente sal

Allegati, come suindicato, Volt YETOR GALLETTI

Ind. telegr. - Teleg. Adr., Adresse Télég., Cable Address: ‘’GALLETTI 591,677 GENOVA,,
Mod, UNI 1119 - 1000+ 1000 - 9-76

Ò
S n SS

où
SS | D- 00/7 bLSZI
| "GU 0 qos 9ggT ap 01que 8 9 WSSETTBII
= | PU 83Ua3ed ejsap opripad SELRgpoe o opesrisodag

ba soworanr SÒ di

















ii È °
a (©yi
ug / N
8 861 v__crsor_ DI P|IJSNPU] GPEpajidosg Ep JeUOjDEN 07nI1su) — L861 n aanirio — MS tuta BPEpejidosg Ep |eUOjOUN 0pmyj}suj
- = assunu o RE end SERIE csmuni ORD ano
E 2_N istante Cere
| CITE SD'OPUUTO RITO ME ORG IAN"
SBUTEN BP obsU24 Ar are doutetedy, dread o BIUSA



III SÒ b

CTI9T
Sh



"S6us5 BTTSt vi dUBÙBFIS5 è327g ue spes
1 PUT TBUETTEIT Peer avena 104

snai ACVOIIUAOUd VO IVNOIDYVN OLNLILSNI Bisnan AOVOSIYIOHd VO 1VNOIDWN OLNLILSNI

. ONHILNI DIDYINOI 00 OOVWISI 30 VIYYVLIYIIS ONBILNI DI9YIINOI 00 00VISI 30 VIYVL3Y9IS
OI9U3NO9 3 VIHISNONI va OIHILSININ O19H3NO09 1 VIHISNONI va OIHILSINIWN

Ft 15087 È Se è 1087
"Y bs) _
OTTEB03ZI0d-001YSNV :48U OTTEBOFZIOA-001YSNY 484

Foo 00

dee CA 104 |









UFFICIO PROFESSIONALE PROPRIETA’ INTELLETTUALE

FONDATO DA

Dott. Ing. Prof. P. GRADENIGO

DIRETTO DA

Dott. VETTOR GALLETTI
Membro del:

Collegio Ital. dei Consulenti in Proprietà Industriale
Fédération Int. des Ingénieurs en Prop. Industrielle
Union des Conseils en Brevets Européens

AL P.P. 1
Mandataire Office Europeen Brevets

Cod. Fisc. GLL VTR25D30D612X
Partita IVA 00316150101



Attenzione Dr.

RISPOSIO: Bn aiar

il

Gli ordini devono essere accompagnati dalla relativa rimessa.

e distintamente

Mod. UNI 1122 - 11-83 . 4060

15.03.89.

SALVADE'

Ufficiale portoghese N. 5/88

saluto.









bh U ia
r 71
Spett.le
ATO ANSALDC S.p.A.
Piazza Carignano 2
16128 GENCVA GE
L J
04.01.89
<— CZ TRI IND Serri
#1 Via XX Settembre, 36 - Tel. 010 - 591677

16100 GENOVA - P. O. BOX 1473

del

opposizione contro il rilascio del brevetto.

Mi riservo trasmetterVvi le comunicazioni che

Dott. VE

15.12.88,



ali

N. PROTLOLLLY
i . | AGE/LEG

LIRE DESTINAZIONI

i]
i)
e ———_<
i ——_——___

















ID arcuiviare se]

Cable: PATGALL . GENOVA



4807r

Pregasi richiamare
nella risposta

L1 Corrispondente mi ha comunicato che la domanda di

brevetto sopra indicata è stata pubblicata sul Giornale

allo scopo

di consentire a terzi eventualmente interessati di presentare

Il termine per il deposito di eventuali opposizioni scadrà

perverranno

? GALLETTI

. *<Blippa Jacobacci
* Guido Jacobacci

“ se forello Perani

** Pierme Saconney
Fabrizio Jacobacci
Paolo Perani
** Torquato Vannini
* Carlo Mezzanotte
** Giuseppe Quinterno
* Massimo Introvigne

** Luciano Bosotti
** Paolo Rambelli
** Stefano Cantaluppi

* Giovanni Sertoli

** Roberto De Nova
** Fabio Siniscalco

Enrico Riccardino
Patrizia Franceschina
Paola Gelato

** Mauro Marchitelli

* Mandatario abilitato
** European Patent Attorney

»* Angelo Gerbino

Bianca Maria Testa
Luca Massimo Geoni
Paolo Cian

Gabriele Borasi
Fabio Roverati
Sergio Mulder
Filippo Ferroni

** Claudio Maggioni

Paolo Provvisionato
Massimo Sterpi

»* Carlo Falcetti

Marco Baldan

*» Francesco Serra

Silvia Lazzarotto

Giulia Rumi

Carlo Alberto Demichelis
Maria Elena Piretti
Mario Leone

Rinaldo Ferrectio

Milano, 28 gennaio 1994

Vs. rif.: AGE/LPA/748/AS/gr
Ns. rif.: E024569/BEN-APE/av/18014tu 44h

Alla cortese attenzione dell'avv. Salvadé

i

JACOBACCI-CASETTA & PERANI

VIA VISCONTI DI MODRONE, 7 - 20122 MILANO, ITALY
TELEFONO: (02) 76020043 - 76006894
TELEX: 335441 JAPEMI | - TELECOPIER: (02) 794925

TORINO - MILANO - PADOVA - BOLOGNA

Spett.le

ANSALDO

Piazza Carignano, 2
16128 GENOVA GE



RICEVUTO
- 7 FEB, 1994 |

AGEI/LEG





Oggetto: PORTOGALLO - brevetto n. 85970 del 10.02.1993
(domanda italiana n. 12574-A/86)
"Dispositivo per la localizzazione..."
a nome ANSALDO S.p.A.



Abbiamo il piacere di trasmetterVi l'Attestato Ufficiale di concessione del brevetto

in oggetto.

La durata di un modello ornamentale in Portogallo é di 15 anni dalla data di
concessione; il presente brevetto resterà quindi in vigore fino al 10.02.2008, previo
pagamento di mantenimento della cui scadenza provvederemo ad informarVi.

La pratica attuazione dovrà essere effettuata entro il 10.02.1996.

Mentre Vi segnaliamo che per posta separata riceverete la nostra fattura per le
operazioni svolte, ci é gradita l'occasione per porgerVi i migliori saluti.

All.: Attestato Ufficiale
(fattura segue)

JACOBACCI - CASETTA & PERANI

s

Jacobacci-Casetta & Perani S.p.A.- Cap. soc. 1500.000.00)) int. vers, - C.C.LA.A, Torino: 281914 - n. Pos. Comm. Est.; TO 006485 . Trib, Torino n. 2236/74 - Cod. Fisc. / Part. IVA 00501050017
TORINO: Via Da 17 - 10121 Torino, Italy - Tel.: (011) 5650.111 Telex: 221494 Patent 1 -Telecopier: (011) 535916 - PO. Box 321 - Cable: Casettaro Torino

ADOVA: Via Berchet, 9 35131 Padova, Italy - Tel. (049) 651931 - 650146 - Telex; 432321 Jacpad |- Telecopier: (049) 651631

BOLOGNA: Via Saffi, 73/2 - 40131 Bologna, Italy - Tei.: (051) 521081 - Telex: 520613 Japebo | - Telecopier: (051) 521038

Mod. JC3M. TC [Venaria | To)

%









PORTUGAL

MINISTERIO DA INDUSTRIA E ENERGIA

INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL

DIRECGAO DE SERVICOS DE PATENTES

Titulo de Patente de Invencào
N Les 970

Nos termos do Cédigo da Propriedade Industrial, se passa o presente titulo de patente
para prova do direito de propriedade da invencào descrita no fasciculo que junto se anexa,
devidamente certificado.

Sobre a primeira pàgina do fasciculo figuram todas as indicagdes essenciais relativas

à patente de invencào considerada.

Lisboa, 10 de Fevereiro de 1993

Pelo Presidente do Instituto
Nacional da Propriedade Industrial

O Director de Servicos de Patentes,
7

Instituto Nacional da Propriedade Industrial

Campo das Cebolas, 1100 Lisboa; Telef. 87 61 51/2/3
Telex 18356 INPI P; Telecòpia (351-1) 87 53 08



















MOD. 111-5000ex RF17447- 90/C7







PORTUGAL

MINISTERIO DA INDUSTRIA E ENERGIA

INSTITUTO NACIONAL DA PROPRIEDADE INDUSTRIAL

DIRECCAO DE SERVICOS DE PATENTES










Certificado de Patente de Invengào

Certifica-se que os documentos em anexo estào conforme 0 original da

patente de invencao n° 85 970

O pedido foi apresentado no INPI do dia 21 de Outubro de 1987 .

A patente foi concedida por despacho de 10 de Fevereiro de 1993

e tera a validade prevista na lei, desde que sejam satisfeitas as taxas das respectivas

anuidades.





Lisboa, 10 de Fevereiro de 1993

Pelo Presidente do Instituto
Nacional da Propriedade Industrial

O Chefe de Divisao,

lulcatarbleoh

iM7i

Instituto Nacional da Propriedade Industrial
Campo das Cebolas, 1100 Lisboa; Telef. 87 61 51/2/
Telex 18356 INPI P; Telecopia (351-1) 87 53 08











MOD. 1310-5000 ex-RF17776-90/11