Ansaldo - Obice 75/18 mod. 34
Contenuto
- Titolo originale
- "Ansaldo S.A. Obice da 75/18 - mod. 34"
- Tipologia
- Opuscolo a stampa
- Descrizione
-
Opuscolo in lingua italiana, francese, inglese e spagnola relativo al materiale bellico prodotto da Ansaldo, in particolare l'obice 75/18 - mod. 34 costruito per il Regio Esercito Italiano
- Data testuale
- 1938
- Data topica
- Bergamo (Officine Istituto italiano d'arti grafiche)
- Consistenza
- 1 opuscolo a stampa (pp. non numerate 10) + 3 copie
- Stato di conservazione
- Buono
- Soggetto produttore
-
Ansaldo (1853 - ***)
- Identificativo
- OP.000059
- Archivio, fondo o serie di appartenenza
-
ARCHIVIO ANSALDOVedi tutti i contenuti con questo valore
-
Opuscoli a stampaVedi tutti i contenuti con questo valore
- Collocazione
- Opuscoli, b. 4, f. 5
- contenuto
-
ANSALDO
NATERIALE BELLO
MATERIEL DE GUERRE
WAR MATERIAL
MATERIAL DE GUERRA
VAS 2 a - Da È
NS FONDFIZIONE (FINSADIIT)
OBUSIER pe 75/18 - mop. 34
75 mm/18 HOWITZER - mark 34
OBUSERO pe 75/18 - Mon. 34
OBICE pa 75/18 - Mob. 34
ANSALDO
OBICE pa 75/18
Va MOD. 34
. REGIO ESERCITO ITALIANO
@ OBUSIER ne The
MOD. 34
ARMÉE ROYALE ITALIENNE
75 mmie HOWITZER
MARK 34
ROYAL PAETÀ N /ARMY
AR UCI
OBUS"e 75/e
MOD 34
REAL EJERCITO ITALIANO
IDAZZIONE (ANSA LD
SOCIETÀ ANONIMA
GENOVA
(CE EN BATTERIE AVEC CROSSES LON
PEZZO IN BATTERIA A CODE LUNGHE mete WITH LONG TRAILS IN FIRING POSITIC
PIEZA EN BATERIA A _COLAS LARGAS
Il complesso da 75/18 è un materiale d'artiglieria leggero, traina-
bile e someggiabile, che possiede tutte le caratteristiche richieste
dalle moderne artiglierie divisionali.
Noro) prihéipaindente!/ messe /ifmurilievo
1) - la grande mobilità che gli permette di seguire sempre e
dovunque le fanterie
2) - una gittata massima da 9 a 10 Km
3) - ampio settore orizzontale, corrispondente all'ampio fronte d'a-
zione possibile
4) - ampio settore verticale di tiro per battere il terreno antistante
alle fanterie comunque accideniato, con il tiro curvo e forti
angoli di sito
5) - facilità di scomposizione in carichi individuali non superiori
a 115-120 Kg, che permette un ottimo someggio.
PIECE EN BATTERIE AVEC CROSSES COURTES
PEZZO IN BATTERIA A CODE CORTE ET ‘WITH SHORT TRAILS IN FIRING POSITION
PIEZA EN BATERIA A COLAS CORTAS
Léquipement de 75:18 possède toutes les caraetéristiques requises par les artilleries modernes de division
On doil suriou! mellre en évidence
1 sa grande mobilità qui lui permei de suivre l'infanterie parioul el loujours,
2 sapa fa ui
de Srreaziane ANSaL09
4 son all
9 son ai
que fori alElente, par son iir courbe el par de foris anale de sile,
5) la facilité de la répariition de son matériel en charges séparses dont chacune ne dépasse pas
le poids de 115412) ka co qui permet un excelloni transport è dos de mulet
The 75 mm/18 unit has all the qualities required on medemn divisional! artillery.
Its main logtures are
Ist. a great mobility which allows it to follow the infantry in every insiance and everywhero
înd. a maximum range of 9 to 10 km.
8rd. a wide horizontal are ol fire corresponding to ihe widest possible front ol action
dib. a wide verlical are ci lire for covering iho ground extending in front oi the iniantry unovon us
it may be, with curred fire and wide angles of sighi i
Sih. - easy lo be taken apart in single loads welghina nol over 1152) kg. which allow for a very good
£
pack transpori.
El coniunto de 75/18 es un material de arlilloria lijero, remolcablo 0 iransporiablo a dorso de mulos,
teniendo todas las caracteristicas requeridas por las modernas atiillerias de divisién
Se hace nolar principalmente
1° la grande movilidad que le permile sequir los inianterias siempre y por todas parles que sea
2° un alcance maximo de 9 a 10 Kms.
9° oxlonso sector horizontal, correspondiento a un ancho frente de accién posible
4° extenso secior vertical de tiro para batir el terreno delanie las infanterias, de cualquier modo
escabroso que sea, con tiro arqueado y fuertes énqulos de elevacién
acilidad de ser descompuesto en cargas unilarias no superiores de 115 120 Ks. que le permite un
‘Splimo transporte con acemilas.
Sommariamente descritto il complesso comprende
BOCCA DA FUOCO scomponibile in tubo obice e blocco di cu-
latta. Tubo obice composto di tubo e manicotto investiti con giuoco
OTTURATORE a cuneo orizzontale per bossolo metallico
SLITTA a manicotto
FRENO E RICUPERATORE ‘treno idraulico a rinculo variabile con
l'inclinazione e ricuperatore a molla contenuti nella culla.
EQUILIBRATORI a molla.
AFFUSTO a ruote in elektron con semipneumatico, a due code
divaricabili, ripiegabili e adatiabili al terreno, con possibilità di
tiro a code lunghe e corte
Ampi settori di tiro orizzontale 48°, verticale da 10° a + 65°
SCUDO scomponibile in due parti, spessore di mm. 4,2,
FRENO DI VIA ad espansione
ALZO indipendenferadlinea di mira.indipendente
TRASPORT® - traino bilanciato con timonella per quadrupedi
someggio in otto carichi
- traino bilanciato con trattore da montagna (con
assali elastici a barra di torsione)
- possibilità di traino a braccia e trasporto a spalla
WÉCE EN BATTERIE SUR TERRAIN
VARIABLE
PIEZA EN BATERIA
y R
EN TERRENO
o
PEZZO IN BATTERIA IN TERRENO VARIO
Voci une courte description do l'équipement
BOUCHE A EEU dòmontablo en lubo obueior ci bioc do culcsse, Le tuba obusier es! compans de tube
e? manchon qui sent montés avec du
QBTURATEUA è coln herizonil pour TED de Rat iii
FRE ET RECUPERATE - Frein hydrculigue & recul variable selon l'angle de tir et récupérateue &
ressori conlenue dans le bi
EQUILIBREURS & ressori.
AFFUT & ones on élokiron munios de bandagog semipnoumatigues. è detix crosseo. pouvani 5'écarier
l'ane de l'aulre, se replier ei s'adapler au lertain vec possibiliio de lir è crosses longues et ci
Vesies necieure do tir horionigl 48° vertical de » l0° & + 68°
ED da e a
FREIN DES ROUES è expa:
HAUSSE Indépendante & ligne de mire indépenconie.
TRANSPORT | iraciion, conirebalarico avoc limonière è quadrupòdes.
@ dos de mulet en ult charges,
frazioni Sontrabalancéo è lraciours de montagne (avec ossioux élasliques ù poule de
possibilità de iraclion è bras ei Iranspori sur les 6paules.
i The following is a summary description of the unit
SUMBSOI Sp a Deo bo nl nec Hic. The bon bo 1 omcord ci ia
Dee
BREECH MECHANISM al fe di (ho horizontal wedge shaped !ype for the use ol metal cariridge cases.
Sine die
RPS ai RISTAIEHTON ndo buo vi ea eng changing 1 cordone ib icnzion
and spring rocuperaior litiod vili fo crodi
EQUILIERATORE nh the spring
CIRRINEE AS TETEDI Zin cipnagote g vih fp oi ill pae vic co ho
GSACE poten sio o cene nen ve pl
Eee
LEN o Bn i O
FRAVELINE BAN ie eni
SIGHT indipendenti with independent fimo. n siohi.
FRARSPOTAFIO: fy ElgoS chi n ll (x oa ovini
i
..-.........
i ‘di also bo hand drawn by gunners and iransporled on shoulders.
Sumariamente descrito el coniunto comprende
BOCA DE FUEGO diescomponiblo Gn lubo obis Y bloquo do culata. Tubo obis compussio de iubo Y
Marigaito invesiidos con juego
OBTURADOR a cui horizontal para cartucho meldlico
TRINEO a mangulto
Fid + RESIPERADOR, nono plico irreale, con le Inelnccion x recunrador
TINELLO)
Hi tren iter diretti elio: ac
CR
Eaonsos eccone de lo Rorizontal 48°. vertical de - 10 01 © 68"
i
ì FRENO DE VIA di osato.
di DISPOSITIVO DE PUNTERIA independiente con linea de mira independiente.
È TRANSPORTE fransponte conttabalanceado con '{monell” para cnariperios
Scie conirapalanséado con “irastor' mecanico
1 Gosibilidad de arrasifario con los brazos Y iambien de transportarlo a espaldas
TRACTION CONTRE BALANCEE
AVEC LIMONIERE ET QUADRUPEDES
BALANCED UNIT IN TRAVELLING
POSITION WITH THILL AND
EM MULES
‘TRANSPORTE CONTRABANLACEADO
CON LIMONERA Y CUADRUPEDOS
UNO DETRAS DE OTRO
TRAINO BILANCIATO CON TIMONELLA E QUADRUPEDI DI PUNTA
CARATTERISTICHE BALISTICHE °
Calibro mm. 75
Lungh d'anima » 1370 (cal. 18,3)
Pe ]
ottile Kg 6,350
34
fsatichb\ionee l'ethicd véletiio=mizàlene mA
1
n
ga
CAGBSASTSI E MISS TIGHE
DEL PEZZO IN BATTERIA
Ginocchiello mm. 758
max.» 1000
min >» 40
Carreggiata di tiro » 1184
Lunghezza del rinculo
lametro » 700
‘0 in batte
Ruota
Peso del p:
CARACTÉRISTIQUES DE LA PIECE EN BATTERIE
cuteur do la ligne de fax 756 mm
Longueur du recul Sf M9MUm pei
\ 4
Ecarioment des roues en posilion do ti 104
Diamlre de la ror 0
DATA ON HOWITZER IN FIRING POSITION
Heighi ci line of dire 78 m
Maxim Jpngll 1000
imun (A 10
Wheel diani
CARACTERISTICAS DE LA PIEZA EN BATERIA
Ginocchiello ‘ (dl
del coon ho-
rizonlal v la tiorro mm. 258
1009
Extencién del retroceso {
Uonin. 20
focha al efectuar e) nie
diémetre n
oso de la p
baleria ka
SISSA
SUR TERRA
ENGINE
ON BRC
PRUEBA DE REM
N ENG
OLQUE M
NO ESCA
PROVA DI SOMEG
TERRENO VARIO
ll ostacolo con tubo obi
CARATTERISTICHE DI TRAINO
al - Traino bilanciato con quadrupedi con timo-
nella.
Peso del pezzo { con scudo Kg 820
al traino | senza scudo » 740
Carreggiata di traino . mm. 884
‘e da moniagna
b) - Traino bilanciato con tratto)
Il materiale può essere munito di assali con so-
spensione elastica a sbarra di torsione che
unitamente alle.ruote gommate, permettono una
velocità di traino di 30 Km/ora.
Peso del pezzo al traino meccanico Kg 830
- Carreggiata di traino con assali
elastici * è i mm. 1075
CARACTÉRISTIQUES DE TRACTION
a) - Traction conirebalancéo è quedrupèdes avec limonière.
Poids de la pièce en | de tacion |
n de traetior 584 mm
tement des roues en posi
lanese è tracteur de montagne
ux & suepenoion élastiaue ave
ctux r0u0s, vb gitessondo 1 elia der ,Fuy ptt d ire}
Poida alle \piacgzen pestion wedcietmme nia
n position de iraclion avec essiei
temeni TE roues
Glastiques
DEE AUS RT DATE
2) - Balanced draughi by means ci animals and ihill
5 fosti 8 ko,
Weight ol the piece in travelling position
V° without shield 740
Whool track in iravelling positio 884 mm.
mouniain iracio!
les having spring suspension
ot the torque ivpe wi er wilh the rubber tyred
whoela, allow a draughi speed im. per hour.
Weight o! the piece by engine draughi 890. Ka
Wheel irerck with spring axles in travelling posilio 075 ram
CARACTERISTICAS DEL TRANSPORTE
oi - ‘Transpori ‘abalancaados con cuadriipedos con limonera.
{ con eseudo . Ke. 82
Peso de la pieza cuando se transport
| sin escudo
Trocha
aterial puedo ser provisto de oles con
a barra de o, Juntamente
pormilen un de iran
- Peso de la pieza cl trans
- Trocha cuando se transporta
TUBO OBICE
CODE
CULLA
TS
0)
PART
EZAD.
D AFF
OF CARRI
A DE AFI
CARATTERISTICHE DI SOMEGGIO
Materiale scomponibile in parti distribuite pel
someggio in otto carichi (compresi gli accessori
di traino)
Peso dei carichi completi di accessori.
)) - tubo obice con cuffie e due stan-
ghe di balieria Ka 110
2) - testato. > 2
3) - ruote, cofano d'alzo, calcaloio e
sone due luni di iraino 5
| 4) - code e puntello di manovra . niki
C (ORI
ACCESSO 5) - culla > 109
6) slitta, cofani accessori, palina ls.
mazza scovolo e due stanghe di
batteria » 113
e Do di culatta, mezzi assali, equi-
librato: »l0
8) sche o congegno a vite
del freno di via » 15 È
SES Po ci
8) - ecusson, limoniére, mécanisme & vis du freln des roues 15»
DIASTEA:: ON SCPOASGHR SSTARVASN (8 IPSO RAT
inio seclions for pack transpori making eighi louds
ssories), "i
vers and Iwo handspike:
LI E TRACTION
IMONERÀ DE TRANSPORTE
ghi rammer and Iwo drag ropes 8 >
dh. trcils and manceuvering prop la»
si 08
sì
8
tb Ù uo
li Cane si. ns
CARACTERISTICAS DEL TRANSPORTE CON ACÉMILAS
sero O Dies. Dara ser raneporiado
08)
E RE
di a
Ka 10
GOTTO
È 8
MUNIZIONI 8 alita de. mîra ib. maza escobillon |
a 18
» 5 cies, oquilibradores » 100
8 omillo del ireno de via =QuiS
CARRETTINO PER IL
AT
T'RCASS:PS0GR IO GSMOU NI 2:10 NI
Cassette a due colpi complete s . peso Kg 18
TRASPORTO A SOMEGGIO — Un carico munizioni è di 12 SE -in6
cassette su due armature laterali peso » 117
Peso dell armatura laterale porta munizioni » 4,500
TRASPORTO A TRAINO A QUADRUPEDI BILANCIATO CON TIMONELLA
Un carretting porta munizioni può contenere il carico di tre muli - 36 colpi
in 18 cas$effsete rupterdel carrettino sono 2 del paeazp.
Peso del-carsiling iuelo } {MG no
Peso del&arrettinò. compietotiturtizioni di get 495
Il carrettinowuoto può essere someggiato.
TRASPORTO A TRAINO MECCANICO Un carro poria munizioni munito
i ruote gommate, mezzi assali elastici, attacco di iraino, freni di via ad
espansione (parti eguali a quelle del pezzo) portan 80 Gole in 40 cassette
eso del carro vuoto Kg. 350
Peso del carro completo di munizioni » 1070
Il carro porta esteriormente un attacco a campana per il traino simul-
faneo di due carri di munizioni accoppiati o di un carro munizioni ed un
complesso.
TRAINO MECCANICO DELLE MONZIONI CON CARRETTINI
CCOPP I
RACTION M
ENGINE DRAU
CHAR OTS EN TANDEI
TONS. di MEANS OF COUPLED WAGON:
El EN TANDEM
TRANSPORT DES MUNITIONS
poids | 18K9
ns est de 12 coups dans $ caisses sui
x crmatures lale:
polk
LANGÉE A QUADRUPÈDES AVEC LI
ONIERE - Un chariot porlemunitions peui
ioni celles de la più
no
45
mule
TRANSPORT A TRACTION MSCANIOUE - Un chasioi pelo muntione muni do iouos di nous. dombossioua olcsilauoe
30»
1070
Poids du chariot complet avec munitiona
Le charioi porte posigrieuremeni un accouplemoni è cloche pour la tracilon simullande en landem do deus chariols
Porie-munitions, ou d'un charie! perte-munifions ei d'un équipement. .
AMMUNITION TRANSPORT
Cases conicining io rounds, complete eight è È
‘TRANSPORT BY PACK ANIMI; An ammunition load is composed ot 12 rounds in six casea carried by two side fittings
Weighi o! the side finge carring the ammuniti
RALANGED ANIMAL DRAUGHT WITK THILL | A smell ammuniion wagon will car the Joad ol fhree mules le
X rounds 10 wagon wheels are those di the È
mply wagon 10 +
Weight o! the wagon when logded with ammunition 15.
,
lo wii rubber Ivrod wheels hall eprina arles draughi
(al to fhose ol the gun) i6s 80 rounda in 40 CGS
30»
* 1070
th ammunilion
draught connector
or ol Ga ammunilion wagon and ©! a unîi
TRANSPORTE DE LAS MUNICIONES
Colrecito de dos cartuchos completos
TRANSPORTE CON ACEMILAS — Una cara de n
a simultaneous tandem draught elther of we ammunition wegons
jones confeniendo' 1 cariuches en 6 colres sobre
OS. Una carreta para llevar municlonesguede contener la
e )
PT JOFIZION (3 MUNSIAILI
SS
:
se ld godono ia de, Pfhicione:
rigssrogge co Mento eci
COTONE
e eualias del snom Puede Îeiat
Una cometa para Deva:
nos Bibansién (partes iguale
Peso de la carreta va 360
E Ea ateo » 100
La carreia tene en la parle postero una sislemacién € ' campana * para poder en eì mismo tiempo dos
Grtelae de municiones, una delras de la olra, © una sinifiones Yin ceson
s
L (I
®
do
é ui
ANSATDO S.A go
i2008 ‘8/88 3200
ISTITUTO ITALIANO DUARTI aBAFICHE
sERGANO
- extracted text
-
ANSALDO
NATERIALE BELLO
MATERIEL DE GUERRE
WAR MATERIAL
MATERIAL DE GUERRA
VAS 2 a - Da È
NS FONDFIZIONE (FINSADIIT)
OBUSIER pe 75/18 - mop. 34
75 mm/18 HOWITZER - mark 34
OBUSERO pe 75/18 - Mon. 34
OBICE pa 75/18 - Mob. 34
ANSALDO
OBICE pa 75/18
Va MOD. 34
. REGIO ESERCITO ITALIANO
@ OBUSIER ne The
MOD. 34
ARMÉE ROYALE ITALIENNE
75 mmie HOWITZER
MARK 34
ROYAL PAETÀ N /ARMY
AR UCI
OBUS"e 75/e
MOD 34
REAL EJERCITO ITALIANO
IDAZZIONE (ANSA LD
SOCIETÀ ANONIMA
GENOVA
(CE EN BATTERIE AVEC CROSSES LON
PEZZO IN BATTERIA A CODE LUNGHE mete WITH LONG TRAILS IN FIRING POSITIC
PIEZA EN BATERIA A _COLAS LARGAS
Il complesso da 75/18 è un materiale d'artiglieria leggero, traina-
bile e someggiabile, che possiede tutte le caratteristiche richieste
dalle moderne artiglierie divisionali.
Noro) prihéipaindente!/ messe /ifmurilievo
1) - la grande mobilità che gli permette di seguire sempre e
dovunque le fanterie
2) - una gittata massima da 9 a 10 Km
3) - ampio settore orizzontale, corrispondente all'ampio fronte d'a-
zione possibile
4) - ampio settore verticale di tiro per battere il terreno antistante
alle fanterie comunque accideniato, con il tiro curvo e forti
angoli di sito
5) - facilità di scomposizione in carichi individuali non superiori
a 115-120 Kg, che permette un ottimo someggio.
PIECE EN BATTERIE AVEC CROSSES COURTES
PEZZO IN BATTERIA A CODE CORTE ET ‘WITH SHORT TRAILS IN FIRING POSITION
PIEZA EN BATERIA A COLAS CORTAS
Léquipement de 75:18 possède toutes les caraetéristiques requises par les artilleries modernes de division
On doil suriou! mellre en évidence
1 sa grande mobilità qui lui permei de suivre l'infanterie parioul el loujours,
2 sapa fa ui
de Srreaziane ANSaL09
4 son all
9 son ai
que fori alElente, par son iir courbe el par de foris anale de sile,
5) la facilité de la répariition de son matériel en charges séparses dont chacune ne dépasse pas
le poids de 115412) ka co qui permet un excelloni transport è dos de mulet
The 75 mm/18 unit has all the qualities required on medemn divisional! artillery.
Its main logtures are
Ist. a great mobility which allows it to follow the infantry in every insiance and everywhero
înd. a maximum range of 9 to 10 km.
8rd. a wide horizontal are ol fire corresponding to ihe widest possible front ol action
dib. a wide verlical are ci lire for covering iho ground extending in front oi the iniantry unovon us
it may be, with curred fire and wide angles of sighi i
Sih. - easy lo be taken apart in single loads welghina nol over 1152) kg. which allow for a very good
£
pack transpori.
El coniunto de 75/18 es un material de arlilloria lijero, remolcablo 0 iransporiablo a dorso de mulos,
teniendo todas las caracteristicas requeridas por las modernas atiillerias de divisién
Se hace nolar principalmente
1° la grande movilidad que le permile sequir los inianterias siempre y por todas parles que sea
2° un alcance maximo de 9 a 10 Kms.
9° oxlonso sector horizontal, correspondiento a un ancho frente de accién posible
4° extenso secior vertical de tiro para batir el terreno delanie las infanterias, de cualquier modo
escabroso que sea, con tiro arqueado y fuertes énqulos de elevacién
acilidad de ser descompuesto en cargas unilarias no superiores de 115 120 Ks. que le permite un
‘Splimo transporte con acemilas.
Sommariamente descritto il complesso comprende
BOCCA DA FUOCO scomponibile in tubo obice e blocco di cu-
latta. Tubo obice composto di tubo e manicotto investiti con giuoco
OTTURATORE a cuneo orizzontale per bossolo metallico
SLITTA a manicotto
FRENO E RICUPERATORE ‘treno idraulico a rinculo variabile con
l'inclinazione e ricuperatore a molla contenuti nella culla.
EQUILIBRATORI a molla.
AFFUSTO a ruote in elektron con semipneumatico, a due code
divaricabili, ripiegabili e adatiabili al terreno, con possibilità di
tiro a code lunghe e corte
Ampi settori di tiro orizzontale 48°, verticale da 10° a + 65°
SCUDO scomponibile in due parti, spessore di mm. 4,2,
FRENO DI VIA ad espansione
ALZO indipendenferadlinea di mira.indipendente
TRASPORT® - traino bilanciato con timonella per quadrupedi
someggio in otto carichi
- traino bilanciato con trattore da montagna (con
assali elastici a barra di torsione)
- possibilità di traino a braccia e trasporto a spalla
WÉCE EN BATTERIE SUR TERRAIN
VARIABLE
PIEZA EN BATERIA
y R
EN TERRENO
o
PEZZO IN BATTERIA IN TERRENO VARIO
Voci une courte description do l'équipement
BOUCHE A EEU dòmontablo en lubo obueior ci bioc do culcsse, Le tuba obusier es! compans de tube
e? manchon qui sent montés avec du
QBTURATEUA è coln herizonil pour TED de Rat iii
FRE ET RECUPERATE - Frein hydrculigue & recul variable selon l'angle de tir et récupérateue &
ressori conlenue dans le bi
EQUILIBREURS & ressori.
AFFUT & ones on élokiron munios de bandagog semipnoumatigues. è detix crosseo. pouvani 5'écarier
l'ane de l'aulre, se replier ei s'adapler au lertain vec possibiliio de lir è crosses longues et ci
Vesies necieure do tir horionigl 48° vertical de » l0° & + 68°
ED da e a
FREIN DES ROUES è expa:
HAUSSE Indépendante & ligne de mire indépenconie.
TRANSPORT | iraciion, conirebalarico avoc limonière è quadrupòdes.
@ dos de mulet en ult charges,
frazioni Sontrabalancéo è lraciours de montagne (avec ossioux élasliques ù poule de
possibilità de iraclion è bras ei Iranspori sur les 6paules.
i The following is a summary description of the unit
SUMBSOI Sp a Deo bo nl nec Hic. The bon bo 1 omcord ci ia
Dee
BREECH MECHANISM al fe di (ho horizontal wedge shaped !ype for the use ol metal cariridge cases.
Sine die
RPS ai RISTAIEHTON ndo buo vi ea eng changing 1 cordone ib icnzion
and spring rocuperaior litiod vili fo crodi
EQUILIERATORE nh the spring
CIRRINEE AS TETEDI Zin cipnagote g vih fp oi ill pae vic co ho
GSACE poten sio o cene nen ve pl
Eee
LEN o Bn i O
FRAVELINE BAN ie eni
SIGHT indipendenti with independent fimo. n siohi.
FRARSPOTAFIO: fy ElgoS chi n ll (x oa ovini
i
..-.........
i ‘di also bo hand drawn by gunners and iransporled on shoulders.
Sumariamente descrito el coniunto comprende
BOCA DE FUEGO diescomponiblo Gn lubo obis Y bloquo do culata. Tubo obis compussio de iubo Y
Marigaito invesiidos con juego
OBTURADOR a cui horizontal para cartucho meldlico
TRINEO a mangulto
Fid + RESIPERADOR, nono plico irreale, con le Inelnccion x recunrador
TINELLO)
Hi tren iter diretti elio: ac
CR
Eaonsos eccone de lo Rorizontal 48°. vertical de - 10 01 © 68"
i
ì FRENO DE VIA di osato.
di DISPOSITIVO DE PUNTERIA independiente con linea de mira independiente.
È TRANSPORTE fransponte conttabalanceado con '{monell” para cnariperios
Scie conirapalanséado con “irastor' mecanico
1 Gosibilidad de arrasifario con los brazos Y iambien de transportarlo a espaldas
TRACTION CONTRE BALANCEE
AVEC LIMONIERE ET QUADRUPEDES
BALANCED UNIT IN TRAVELLING
POSITION WITH THILL AND
EM MULES
‘TRANSPORTE CONTRABANLACEADO
CON LIMONERA Y CUADRUPEDOS
UNO DETRAS DE OTRO
TRAINO BILANCIATO CON TIMONELLA E QUADRUPEDI DI PUNTA
CARATTERISTICHE BALISTICHE °
Calibro mm. 75
Lungh d'anima » 1370 (cal. 18,3)
Pe ]
ottile Kg 6,350
34
fsatichb\ionee l'ethicd véletiio=mizàlene mA
1
n
ga
CAGBSASTSI E MISS TIGHE
DEL PEZZO IN BATTERIA
Ginocchiello mm. 758
max.» 1000
min >» 40
Carreggiata di tiro » 1184
Lunghezza del rinculo
lametro » 700
‘0 in batte
Ruota
Peso del p:
CARACTÉRISTIQUES DE LA PIECE EN BATTERIE
cuteur do la ligne de fax 756 mm
Longueur du recul Sf M9MUm pei
\ 4
Ecarioment des roues en posilion do ti 104
Diamlre de la ror 0
DATA ON HOWITZER IN FIRING POSITION
Heighi ci line of dire 78 m
Maxim Jpngll 1000
imun (A 10
Wheel diani
CARACTERISTICAS DE LA PIEZA EN BATERIA
Ginocchiello ‘ (dl
del coon ho-
rizonlal v la tiorro mm. 258
1009
Extencién del retroceso {
Uonin. 20
focha al efectuar e) nie
diémetre n
oso de la p
baleria ka
SISSA
SUR TERRA
ENGINE
ON BRC
PRUEBA DE REM
N ENG
OLQUE M
NO ESCA
PROVA DI SOMEG
TERRENO VARIO
ll ostacolo con tubo obi
CARATTERISTICHE DI TRAINO
al - Traino bilanciato con quadrupedi con timo-
nella.
Peso del pezzo { con scudo Kg 820
al traino | senza scudo » 740
Carreggiata di traino . mm. 884
‘e da moniagna
b) - Traino bilanciato con tratto)
Il materiale può essere munito di assali con so-
spensione elastica a sbarra di torsione che
unitamente alle.ruote gommate, permettono una
velocità di traino di 30 Km/ora.
Peso del pezzo al traino meccanico Kg 830
- Carreggiata di traino con assali
elastici * è i mm. 1075
CARACTÉRISTIQUES DE TRACTION
a) - Traction conirebalancéo è quedrupèdes avec limonière.
Poids de la pièce en | de tacion |
n de traetior 584 mm
tement des roues en posi
lanese è tracteur de montagne
ux & suepenoion élastiaue ave
ctux r0u0s, vb gitessondo 1 elia der ,Fuy ptt d ire}
Poida alle \piacgzen pestion wedcietmme nia
n position de iraclion avec essiei
temeni TE roues
Glastiques
DEE AUS RT DATE
2) - Balanced draughi by means ci animals and ihill
5 fosti 8 ko,
Weight ol the piece in travelling position
V° without shield 740
Whool track in iravelling positio 884 mm.
mouniain iracio!
les having spring suspension
ot the torque ivpe wi er wilh the rubber tyred
whoela, allow a draughi speed im. per hour.
Weight o! the piece by engine draughi 890. Ka
Wheel irerck with spring axles in travelling posilio 075 ram
CARACTERISTICAS DEL TRANSPORTE
oi - ‘Transpori ‘abalancaados con cuadriipedos con limonera.
{ con eseudo . Ke. 82
Peso de la pieza cuando se transport
| sin escudo
Trocha
aterial puedo ser provisto de oles con
a barra de o, Juntamente
pormilen un de iran
- Peso de la pieza cl trans
- Trocha cuando se transporta
TUBO OBICE
CODE
CULLA
TS
0)
PART
EZAD.
D AFF
OF CARRI
A DE AFI
CARATTERISTICHE DI SOMEGGIO
Materiale scomponibile in parti distribuite pel
someggio in otto carichi (compresi gli accessori
di traino)
Peso dei carichi completi di accessori.
)) - tubo obice con cuffie e due stan-
ghe di balieria Ka 110
2) - testato. > 2
3) - ruote, cofano d'alzo, calcaloio e
sone due luni di iraino 5
| 4) - code e puntello di manovra . niki
C (ORI
ACCESSO 5) - culla > 109
6) slitta, cofani accessori, palina ls.
mazza scovolo e due stanghe di
batteria » 113
e Do di culatta, mezzi assali, equi-
librato: »l0
8) sche o congegno a vite
del freno di via » 15 È
SES Po ci
8) - ecusson, limoniére, mécanisme & vis du freln des roues 15»
DIASTEA:: ON SCPOASGHR SSTARVASN (8 IPSO RAT
inio seclions for pack transpori making eighi louds
ssories), "i
vers and Iwo handspike:
LI E TRACTION
IMONERÀ DE TRANSPORTE
ghi rammer and Iwo drag ropes 8 >
dh. trcils and manceuvering prop la»
si 08
sì
8
tb Ù uo
li Cane si. ns
CARACTERISTICAS DEL TRANSPORTE CON ACÉMILAS
sero O Dies. Dara ser raneporiado
08)
E RE
di a
Ka 10
GOTTO
È 8
MUNIZIONI 8 alita de. mîra ib. maza escobillon |
a 18
» 5 cies, oquilibradores » 100
8 omillo del ireno de via =QuiS
CARRETTINO PER IL
AT
T'RCASS:PS0GR IO GSMOU NI 2:10 NI
Cassette a due colpi complete s . peso Kg 18
TRASPORTO A SOMEGGIO — Un carico munizioni è di 12 SE -in6
cassette su due armature laterali peso » 117
Peso dell armatura laterale porta munizioni » 4,500
TRASPORTO A TRAINO A QUADRUPEDI BILANCIATO CON TIMONELLA
Un carretting porta munizioni può contenere il carico di tre muli - 36 colpi
in 18 cas$effsete rupterdel carrettino sono 2 del paeazp.
Peso del-carsiling iuelo } {MG no
Peso del&arrettinò. compietotiturtizioni di get 495
Il carrettinowuoto può essere someggiato.
TRASPORTO A TRAINO MECCANICO Un carro poria munizioni munito
i ruote gommate, mezzi assali elastici, attacco di iraino, freni di via ad
espansione (parti eguali a quelle del pezzo) portan 80 Gole in 40 cassette
eso del carro vuoto Kg. 350
Peso del carro completo di munizioni » 1070
Il carro porta esteriormente un attacco a campana per il traino simul-
faneo di due carri di munizioni accoppiati o di un carro munizioni ed un
complesso.
TRAINO MECCANICO DELLE MONZIONI CON CARRETTINI
CCOPP I
RACTION M
ENGINE DRAU
CHAR OTS EN TANDEI
TONS. di MEANS OF COUPLED WAGON:
El EN TANDEM
TRANSPORT DES MUNITIONS
poids | 18K9
ns est de 12 coups dans $ caisses sui
x crmatures lale:
polk
LANGÉE A QUADRUPÈDES AVEC LI
ONIERE - Un chariot porlemunitions peui
ioni celles de la più
no
45
mule
TRANSPORT A TRACTION MSCANIOUE - Un chasioi pelo muntione muni do iouos di nous. dombossioua olcsilauoe
30»
1070
Poids du chariot complet avec munitiona
Le charioi porte posigrieuremeni un accouplemoni è cloche pour la tracilon simullande en landem do deus chariols
Porie-munitions, ou d'un charie! perte-munifions ei d'un équipement. .
AMMUNITION TRANSPORT
Cases conicining io rounds, complete eight è È
‘TRANSPORT BY PACK ANIMI; An ammunition load is composed ot 12 rounds in six casea carried by two side fittings
Weighi o! the side finge carring the ammuniti
RALANGED ANIMAL DRAUGHT WITK THILL | A smell ammuniion wagon will car the Joad ol fhree mules le
X rounds 10 wagon wheels are those di the È
mply wagon 10 +
Weight o! the wagon when logded with ammunition 15.
,
lo wii rubber Ivrod wheels hall eprina arles draughi
(al to fhose ol the gun) i6s 80 rounda in 40 CGS
30»
* 1070
th ammunilion
draught connector
or ol Ga ammunilion wagon and ©! a unîi
TRANSPORTE DE LAS MUNICIONES
Colrecito de dos cartuchos completos
TRANSPORTE CON ACEMILAS — Una cara de n
a simultaneous tandem draught elther of we ammunition wegons
jones confeniendo' 1 cariuches en 6 colres sobre
OS. Una carreta para llevar municlonesguede contener la
e )
PT JOFIZION (3 MUNSIAILI
SS
:
se ld godono ia de, Pfhicione:
rigssrogge co Mento eci
COTONE
e eualias del snom Puede Îeiat
Una cometa para Deva:
nos Bibansién (partes iguale
Peso de la carreta va 360
E Ea ateo » 100
La carreia tene en la parle postero una sislemacién € ' campana * para poder en eì mismo tiempo dos
Grtelae de municiones, una delras de la olra, © una sinifiones Yin ceson
s
L (I
®
do
é ui
ANSATDO S.A go
i2008 ‘8/88 3200
ISTITUTO ITALIANO DUARTI aBAFICHE
sERGANO
Position: 0 (0 views)